Antik Mısır'ın görkemli zaferinin,
bugünkü kalıntıları ve külleri.
Ve en önemlisi yeryüzünün eski uygarlıklarının,
karanlık ve gizemlerle dolu geçmişi.
İnsanlar burada güçlü anıtlarla,
kendilerini dünyaya anlattılar.
Yaratıcılar uygarlığın güzelliğinden ve görkeminden aşağı kalmamıştır.
Ama sadece inşaatları yapanlar değil,
diğer insanlarda biraz farklıydı..
Bu hikaye Antik Mısır ve Nil'de yaşayan,
bir adamın hikayesidir.
İ.Ö. Onüçüncü Yüzyıl.
Ben Sinuhe, bunları Mısır'da,
Kızıldeniz kıyılarında,
sürgünde iken yazdım.
Yeryüzünde buradan daha ıssız bir yer yoktur.
Birazdan çakallar ve akbabalar,
benden kalanlarla kötü bir kahvaltı yapacak.
Bu yapı dinlenme yerim.
Hayatımın hikayesi.
Sadece izleyin.
Tamamını derinden yaşadım.
Ben tutkuyu tattım,
günah ve cinayet işledim.
Yargılanmam gerekir.
İyiliğe karşı kötülüğü,
hassasiyete karşı tutkuyu,
merhamete karşı suçu,
zevke karşı ızdırabı tercih ettim.
Nil'in kalbinde yalnız olarak,
başladım, yaşadım ve bitirdim.
Thebes'te istenmeyen çocuklardan kurtulmak için kullanılan,
saz ve katrandan yapılma bir sala bağlı olarak bulunmuşum.
Şehrin sahilindeki ,
beni bulan ailemin evinde,
ve nehir kıyısında büyüdüm.
Babam orada yaşamayı seçmiş ,
ve yoksul kentin doktoru olmuş.
Zenginlerden yüksek ücret alırdı.
Çünkü Thebes'te,
tek işinin uzmanı oydu.
İlaç için biraz daha şarap hazırlayın.
Korktun mu , Sinuhe?
Eh !
Asla ölümden korkma !
Çalışma odamızda her zamanki gibi, ölüm mevcut.
Ama bu kez bizi yanıltamaz.
Bak.
Bu küçücük kemik beyine baskı yapıyor.
Bunu çıkarırken,
yürümeyi ve yaşamı..
konuşacağız.
Neden baba ? Neden ?
Kimse bilmiyor.
Başlangıçtan itibaren bu duruma uydum.
Ben sadece Nil kıyısında yalnız dolaşırken kullandım.
Bir gün olupta hayat okuluna gireceğin zaman.
Hayat okulunda,
Mısır'ın seçkin ailelerinin çocukları eğitilir.
Geleceğin bilim adamları, filozofları,
devlet adamları ve generaller.
Mısır'da tüm eğitim,
tanrıların gözetiminde yapılır.
On yıl boyunca okulda onlara hizmet ederek,
sonunda doktor oldum.
Kendi vücudumu öğrendim.
Gerisi kolay oldu.
Ama aklımda hep bir soru vardı : Neden?
Neden ?
Sinuhe...
rahiplere dikkat et.
Bedava şarap.
Okuldaki meslekdaşım, Horemheb!
İyi kılıç kullanır ve ata biner,
hızlı atlet ve güçlü savaşçıdır.
Ve en iyi dostumdur.
Kendisi ile bir konuşursan,
sana yardım edebilir.
Tanrılardan bunu öğrendik.
Ben onlarla birlikte,
çok içki içtim.
Günün birinde Altı Kırbacı taşıyan gelecek,
ve savaşa yol açacak.
Hey dostum içmiyorsun.
- Şarap. - Yeterli.
Asla yeterli değildir, dostum.
İçki boğazımızdan oluk gibi, akarak gece tamamlandı.
Benim korumam altındasın.
Zaman gelecek.
Doktorlar, bakın.
Bu hastalık baş dönmesi.
O çileli bir hastalıktır.
Yardım edebilirmiyim.
Sadece bir saniye! Dostuma bir şey atmayın!
Yaşıyor.
O kim ?
İnatçı aptalın teki, ama benim en iyi arkadaşım.
Onu evine al.
Burada bir uşak şahinin oğluna emir veremez.
Peynir üreticisinin oğlu. Onu eve götür.
İyi geceler, doktor.
Arkadaşınız sizin gibi aptal değil.
Neden kimse bana istediğimde cevap vermiyor ? Neden ?
Haydi, gidelim.
Babanın peynir üreticisi olduğunu biliyormuydun ?
Şehirlerin kraliçesi,
yüz kapılı Thebes.
Dünyanın en zengini.
Hayat okulundan mezun olduktan sonra,
kendimi doktor olarak kıyıda,
babamın evinden uzakta ve
hastalar arasında buldum.
Ama hastalar ücret ödeyemeyecek kadar yoksullardı.
Genç bir doktordum ve kimseyi tanımıyordum.
Sokakları dolaştım ve onları aradım.
Onun için çok geç.
Buraya gel, gölgeye..
İşte, buraya otur.
Size yardım edebilirmiyim ?
Bazı durumlarda körlük iğne ile tedavi edilebilir.
Ne yazık ki, hiçbir doktor benim gözümü geri getiremez.
Ben ilk biramı içtiğimde,
ateşimi söndürdüm ve
durumumdan memnun oldum.
Peki şimdi derdin nedir ?
Hiçbirşey, ben 40 kutsal babunlardan daha güçlüyüm.
Benim adım Kaptah,
Uşak olmaya karar verdim.
Öyle olsaydın ihtiyaçlarını karşılayamayan,
hırpani bir dilenci olamazdın.
Öyle olabilirim ama zeki biriyim,
ve yakışıklı,
aynı zamanda okuyabilirim.
Ama sen efendi, haklısın, ben fakir biriyim.
Ama sizde fakir bir doktorsunuz.
Ben senin emirlerine itaat ederim.
Sen de makul bir şekilde beni altedebilirsin.
Ve karşılığında ben, sizin için,
birşeyler çalabilirim.
Oh! Bir hırsız olduğunu kabul mü ediyorsun ?
Hepimiz hırsızlarız.Ancak sahtekarlar inkar eder.
Bu senin şöhretini artıracaktır.
İnsanlar şöyle diyecek :
" Bu iyi bir doktor. Uşaklık edemez.
Bir gözü ile mi ? Herkez diyecek :
" Kötü bir doktor olmalı, çünkü iyileştirdiği hasta yok."
Eh, Onu aldığımda tamamen kördü diyeceğiz,
ve şimdi yarı yarıya iyi olduğunu.
Efendi.
Haydi ! Çabuk ! Haydi ! Çabuk !
Ahhh ! Kurtarın ! AAAAHHHH!
Haydi ! Çabuk !
Efendi. Efendi.
Efendi, çabuk gel !
Çabuk gel !
Bak! Bunu değiştirebilirsin!
Bu seni ünlü yapacak.
Haydi millet !
Buraya gel ve izle.
Gözlerinizin görmediği harikalardan diliniz tutulabilir.
Tanrılar efendime ustalık sanatını öğrettiler.
O antik büyüleri ve atalarımızın iksirlerini yapabiliyor.
Buraya gelin ve izleyin.
Birisi su getirsin.
Burada su var.
Mendilinizi ıslatın ve dudaklarına bastırın.
Benim aletleri arındırmam gerekiyor.
Ateş, mucizeler ateşten geçecek.
Ateşe ihtiyaç olmayacak. O öldü.
Harikalar ! Efendimin merhametini ve bilgeliğini izleyin.
Bu zavallı ruh acı çekmeden,
kalan ömrünü tek ayağıyla geçirebilirdi.
Efendim ona ölümü hediye etti.
Onu kimse kurtaramazdı.
Onu affet!
Ne için ?
Yani genç doktor birde soruyorsun : neden ?
Efendi...
o tehlikeli bir kadın.
Tehlikeli mi ?
Gözlerine bakmak, bakıpta beğenmemek elde değil,
insanı kuzu gibi yapar.
Efendim bakınca öyle gibi görünüyor, ya kafanda testi kıracak..
ya da sizinle evlenecek.
Adını bile bilmiyorum.
Onun adı, Merit. Meyhanenin çalışanı.
Onun okuması ve yazması yoktur.
Bütün ömrünce beni sevdi.
Ancak çok geç olana kadar,
bunu bilemedim.
Thebes halkı !
Tanrılardan af dileyin.
Firavun öldü.
Onlar bütün gece sızlanıp durmuşlardır.
Bu aptallar, Firavunu tekrar hayata geri getireceklerini sanıyorlar.
Neden evine gitmiyorsun? Neredeyse sabah oluyor.
Onun nesi var ?
Saray muhafızlığına atamnası kabul edilmedi.
Çünkü çocuklarını reddediyor.
Sesinizi alçaltmak zorunda değilsiniz.
Ben ne dediğimi biliyorum.
Evet, çünkü benim..
...doğumumu geri çevirdi.
Kabul edenlere baktığınızda,
salaklar, parfümlü şemsiyeliler ..
ve kuş taklitçilerini görürsünüz.
Ne kadar sürecek?
Bir saat, belki !
Hiç aslan avladın mı?
Hayır.
Dün kuyulardan su içen,
siyah bir aslan gördüm.
Ama o asla avlanamaz..
O benim korumam altında, daha önce söyledim.
Benim korunmaya ihtiyacım yok.
Geri gelip sana bir aslan postu getirecek.
Varsayalım aslan postunu getirdi. Bana ne olacak ?
Soymak için benden daha zengin bir efendi bulursun.
Sinuhe lütfen dikkatli ol.
Hesabı ödemek için!
Yeterli olur!
O senin fikrini değiştirmeden gidelim.
Aslan avında bir gözümü,
kaybettiğimi unutma.
Peynir üreticisinin çocuğu..
Seni aptal, neden kaçmıyorsun? Az daha öldürülüyordun!
Sessiz olun.
Tanrı geliyor.
Ne söylüyor ?
Tanrının geldiğini söyledi.
Hangi tanrının ?
Aton geliyor.
Aton?
Bak.
O güneşin yüzüne tapar.
Ufukta harika bir cennet,
bizlere parıldıyor.
Oh, Aton hayatımı tamamen sana adadım.
Onun nesi var ?
O kutsal bir hastalığa yakalanmış.
En azından onun dilini ısırmasını önleyebiliriz.
Hiç değilse burada bırakmayalım.
Haydi şehire götürelim.
Yakalayın.
Sorun nedir? Biz ne yaptık?
Zamanı gelince anlarsın.
Zincirleyin onları!
İki gün boyunca tutuklu kaldık ama nedenini öğrenemedik.
Sonunda Kraliyet Sarayına getirildik.
Susun !
Diz çökün !
Yeni Firavun geliyor.
Yaşayan tanrı önünde diz çökün.
Firavun dediğiniz aptalın biri.
Bunun için başımızı kaybedebiliriz.
Prenses, geri gel.
Güçlü Firavun ! MIsır'ın altının ve üstünün kralı..
Prenses.
Bak, baba !
Sus. Baban meşgul.
Ama yeni maymunumu göstermek istiyorum.
Şimdi olmaz.
Prenses oturun.
Güçlü Firavun ! Mısır'ın altının ve üstünün kralı.
Güneşin oğlu..
Güçlü ayaklarınızın..
üzerinde durun.
Sizlerde ayağa kalkarsanız,
bizi memnun edersiniz.
Kalbim kederli, çünkü babam öldü.
O yüzden çabuk bitirelim.
Hati ve Kush Elçileri.
Yeni Firavuna saygılarını sunuyorlar.
Hediyeler getirdiler.. - Daha sonra.
İki mahkumdan bahsedildiğini duydum.
Buradalar mı ?
Evet, Majesteleri.
İleri çıkın!
Dizlerinizin üstüne.
Hayır çökmeyin !
Bu adamları mahkeme yapmadan mı tutukladınız?
Onların suçu,kutsal şeylere saygısızlık, Majesteleri.
Firavunun kutsal kişisinin bedenine ellerini sürdüler!
Sinuhe, bir doktor, Semut'un oğlu.
Horemheb, peynir üreticisinin oğlu.
Yaklaşın.
Peynir üreticisinin oğlu gözlerinden çok cesur görünüyor.
Diğeri ise, bir doktor..
onun özellikleri farklı.
Sen Semut'un oğlu!
Fakirler arasında yaptıklarını duymuştum.
Yaklaş.
Efendimiz. O ölmeli. Ellerini sürdü.
Biliyorum. Bu konuda bana yardımcı olun.
Efendimiz, kanunu değiştirecek güç var mı ?
Kanunu değiştirecek güç bende var mı ?
Firavunun gücünün hiçbir sınırı yoktur.
O halde, kanun değişmiştir.
Seni ev halkının doktoru tayin ettim.
Majesteleri, böyle bir onurlandırma için minnettarım.
Neden olmasın?
Ben hizmet için yeminliyim.
Çünkü onun babası ?
Ve diğer nedenlerle..
Semut benim gerçek babam değil.
Çok yoksul bir ailem olmalı.
Bebekken,başıboş bir tekne ile,
Nil'e atılmışım.
Ailem kimlerdir, asla öğrenemedim.
Belkide kuş avcılarıydı.
Kuş avcılarının teknelerinden bırakılmış olabilirim.
Kuş avcıları mı dedin ?
Evet.
Neden sordun, Anne ?
Meraktan evladım.
Sinuhe, senin yeminin ve hizmetin onurlandırılır.
Bu durum sizin saraya gelmenizi sağlamak için.
Benim ya da ailemin size ihtiyacı olabilir.
Efendim, teşekkür ederim.
Diğeri şifacı değil, peynir üreticisinin oğlu.
O dokunuşu ile Firavuna hakaret etti.
Efendim, konuşabilirmiyim ?
Konuş.
Horemheb aslanı öldürerek hayat kurtardı.
Horemheb'in arzusu nedir ?
Firavunun düşmanlarının silahları bırakmalarını, ..
...yoksa oklarımın kanlarını aslanınki gibi akıtmasını istiyorum.
Benim kaderim...arzum,
Kanla yazılmasını istemediğim,
Mısır'ın arzusudur.
Her zaman öyle olmuştur, Majesteleri!
Kan akmadan savaş kazanılmaz.
Peki ne istiyorsun ?
Efendim bir tayin.
Muhafız Subayı olarak.
İsteğiniz olacak.
Umarım, peynir üreticisi olarak kahvaltılarımıza yardımcı olursunuz
Prenses.
Umarım.
Güneş batıyor.
Kusura bakmayın!
Düşüncelere dalacağım.
Gelin, çocuklarım.
Efendim, Prenses Baketamon sizi görmek istiyor.
Beni takip edin.
Sen değil.
Buradan, efendim.
Gelin doktor. Annem sizinle konuşmak istiyor.
Sana zarar vermez.
Biraz daha bira.
Yaklaş.
Yani, ailenin kim olduğunu hiç öğrenemedin mi?
Elbette bulmaya çalışmış sındır?
Konuş.
Majesteleri, ben şu anki ailemden memnunum.
Ne zaman Nil'e bırakılmışsın?
Firavunun doğduğu yıl olduğu,
bana söylendi.
Neden sordunuz Majesteleri?
Burada soru sormak için bulunmuyorsun.
Annem onu araştırmanı istiyor.
Ben yakında öleceğim.
Ne kadar sürer bilmiyorum.
Utanmayın.
Bir zamanlar, bir adamın eline dokunmaktan büyük zevk almıştım.
Uzun zaman önce!
Neden durdun doktor?
Bir kraliçe saz örgü bir hasırla neden ilgileniyor diye mi ?
Biz de nehir kıyısında kuş düğümü yapıyorduk.
Ailemin aşağı krallıkta kuş avcısı olduğunu bilmiyorsun.
Benim ağımda bir kartal vardı..
Firavunun kendisi..
Beni sevdi , Sinuhe.
Çünkü ben genç ve güçlüydüm.
Çünkü ben kaba ve cahildim,
ama ona gerçeği söyledim.
Diğer karıları, yüksek kademenin dar kafalı kadınları,
olduğundan benden nefret ediyorlardı.
Ona bir oğul verebilmek,
çifte taçla onurlandırılmak demekti.
Ve verdim.
Ama tanrılar kötü ve acımasızdı.
Onlar bana bir çocuk verdi, yumuşacık..
ve bir erkek kadar sert bir kız.
Baketamon Firavun olmalıydı.
Kardeşi değil.
Peki, ne oldu?
Eğer Majesteleri beni affeder..
Gerçeği söyle.
Daha uzun yaşamak istiyorsanız,
böyle içmeyi bırakmalısınız.
Bu ne küstahlık. Ben daha sen doğmadan önce içiyordum.
Majesteleri bana gerçeği sordu, ben de söyledim.
Sana bir tavsiye vereceğim, genç adam.
Asla yaşlılara gerçeği söyleme!
Sakın bunu unutma!
Şimdi git, canımı sıkma!
Ne istedi?
Emin değilim.
Benim için söz verdi mi ?
Hayır.
Göreceksin, bir gün ordu komutanı olacağım.
Bunu düşündüğümde bilirsin kanım kaynar.
Söyle dostum.
Hangi iksir benim ateşimi düşürebilir?
Akıllı adamlar şöyle söyler : "Bir kötü ruhu yine bir kötü ruh kovabilir."
Yani başka bir kadın mı?
Tabi ki.
Asıl Tıp, o !
Ben sadece bir yer biliyorum.
Babil'li bir kadın her gece ziyafetler düzenler.
İki ziyaretçinin daha sakıncası olmaz.
- Hayır, ben.. - Bak,
Kutlamamız için bir servet lazım.
Endişelenme dostum, sen korumam altındasın.
Haydi oraya gidelim ve sana bahçeyi göstereyim.
Sinuhe, dostum.
Bahçeye gel, toplanacak bazı çiçekler var.
Hayır, seni burada bekleyeceğim.
Tamam, senin için bir kaç tane seçeyim.
Daha önce hiç kadın görmedin mi?
Yüzlercesini!
Ve özel tanrılar onları yarattı.
Ben bir doktorum.
Adınız ?
Adım Sinuhe.
" Yalnız biri."
Bu ev senin mi ?
Burası benim evim.
Ve her gece davetlisin.
Ben yalnızlığı sevmem.
Baraka!
Bu sembol yeni firavunun.
Öyle.
Şimdi gitmem lazım.
Neden?
Çünkü erkekler daha fazlasını ister,
küçük bir gülümseme yetmez.
İşte bu benim.
Hiçbir erkek benden birşey istemedi.
Ama kalmak isterseniz...
Yapamam..
Çünkü, Babil'li kadınlarının..
kötü bir şöhreti vardır.
Yoksa çirkin olduğumu mu düşünüyorsun.
Öyle mi?
Sen güzelsin.
Tüm rüyaların ötesinde.
Böyle kompliman yapmak kolay olmalı..
hele hele yüzlerce kadını bilen bir adam için.
Hayır, daha önce hiç kimse böyle güzel görünmüyordu.
Çok garip.
Ben senin gözlerini görünce, ben..
hissediyorum..
Ne hissediyorsun, Sinuhe?
Kanımda Thebes'in ateşini hissediyorum.
Ben dünya yollarında yaşamak için doğdum.
Artık hiçbirşey önemli değil,..hiçbirşey..
Senin gözlerinde gördüklerimin dışında!
Geç oldu,
gitmeliyim.
Eğer şarap..
ve vahşi şarkılarla,
düzenbaz kadınlara gidersen,
başın derde girer.
Öyle mi dersin?
Hayır, bahçe duvarında bulunan kapıyı göstermek için,
seni buraya getirdim.
Daha sonra,
tüm misafirler gittiğinde..
lotus göletinde olacağım.
Bunu bana neden anlatıyorsun?
Çünkü ben hediye düşkünüyüm,
ve bir kadına çok büyük hediyeleri suçluluk duymayan,
bir erkek getirebilir.
Ancak sadece bir kez verebilir.
Bekle.
Bana dokunmadan önce seni uyarmalıyım.
Uyarmak mı?
Aşk Tanrıçası için kedi şeklinin bir önemi yoktur.
Ama ne zaman sana baksam, tanrıları ve kedileri görüyorum.
Bak , Sinuhe.
Bir kedi pançesi gibi,
yumuşak ancak gizli.
Bir kedi kurbanına eziyetten zevk alır.
Kendi iradesinden değil,..
yaradılışından kaynaklanan merhametsizlikten.
Bunun seninle ve benimle ne alakası var.
Herhangi bir deneyimin yok,
benim neyin varsa, benim olmalıdır.
Şimdi gidin..
ve asla kapıma gelmeyin,
yaşamıma girmeye çalışmayın.
Adını bile bilmiyorum.
İçinizdeki aptallar,
bana bir isim verdiler " güzel "
Nefer!... Nefer!... Nefer!...
Zamanımı harcayamam, işlerim var.
İşlerin olduğunu biliyorum ama neden bana bu kadar kızgınsın?
Defol!
Bir hafta boyunca,
hastalarla ilgilen, görüşmelerde bulun,
hatta randevular kabul ettik ama hastalar geri döndüler.
Bu kadın aklını çaldı.
Deli bir çakal gibi,
mezarlar arasında dolaşıyor.
Ben o kadar deli değilim.
Seni ona karşı uyardım.
Öyleyse neden şimdi bana geldin ?
Evlilikten daha kötü şeylerde vardır.
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
Sen Firavunun doktorusun, ve ben..
Kapta, ne yapabilirim ?
Ona verdiğinin daha fazlasını sun.
Çık dışarı, seni tek gözlü maymun.
Defol!
Çık dışarı.
Neyi bekliyorsun, Sinuhe?
Sana söyledim, bu gece meşgulüm.
Suriye'li bir tüccarı konuk edeceğim.
Sana dokunursa, onu öldürürüm.
Sadece aptal erkekler böyle davranır.
Mecburum, Sinuhe.
Seni çekici buluyorum.
Çok çekici.
Diğerleri gibi değilsin.
Sen, genç, güzel..
ve masumsun.
Ama ne yazık ki kendime bakmak zorundayım.
Benim gibi yalnız yaşayan bir kadın,
kendi zayıflıklarından vazgeçemez.
Ya da sokaklarda dilenerek yaşayamaz.
Korunmasız uzun süre yaşayamam.
Bunu erkeklere pek çok kere,
değişik şekillerde söyledim.
Dinle , Sinuhe.
Ben Mısır'da yaşıyorum.
Çünkü Babil'e asla dönemem.
Ben 12 yaşımda köle olarak satıldım.
Ve bir efendiden diğerine geçtim.
Şimdi ki hayatınla bir farkı varmı?
Çok büyük bir fark.
Artık kimse benim efendim değil.
Suriye'li tüccar dün gece benimle yemek yedi,
bana verdiği yakut, Kraliçe'ye aitti.
Ama bu hediyeyi almak Firavun'a saygısızlık demekti.
Birşey sormadım.
Sadece beni anlamanı istiyorum.
Artık gitmelisin.
Misafirim her an gelebilir.
Onu gönder.
Sana söylemiştim, yapamam.
Onu gönder.
Beni üzüyorsun.
Sana yalnızca bir tek şey verebilirim, hayatımı.
İstediğin bu değilmi ?
Sizi yalancı erkekler!
Ve geri kalanlar aynısınız.
Kendini savunmaktan aciz değilsin, Sinuhe.
Bir evin ve içinde,
pek çok eşyan var.
İçinden istediğinizi alacaksın, söz ver?
Hiçbir şeye söz veremem.
Bana bir şey vermek istiyorsan,
sonra verirsin.
Ama bana sorma!
Bana birşey sorulmasını sevmiyorum!
Ben kötü bir kadınım, Sinuhe.
Başından bu yana seni uyarmıştım.
Eşyalarınız evinizde kalsın..
ve gidin.
Ekselansları, bir kadın için iyi vuruyor.
Çocuk oyunu.
Senin terfi kazandığını görüyorum.
Neden olmasın?
Burada gerçek bir asker,
serçelerin arasında bir şahindir.
Seninle burada konuşalım.
Bir kelime ile size uzun rüyamı anlatabilir miyim?
Senin rüyalarını tartışamayız.
Doktor arkadaşınız hakkında konuşmak istiyorum.
Neden onunla bu kadar ilgileniyor sunuz?
Onu kardeşime soranlar olmuş.
Mahkemede kendisini tanıtmadı.
Sinuhe.. şehirde değil.
Memphis'e gitmiştir..sanırım.
Yükselmeyi umut ediyorsan, bana yalan söyleme?
Arkadaşımı seviyorum, gerekirse yalan söylerim.
Hatta Kraliyet Prensesine.
Peki ne istiyorsun ?
Onu aklını çalan,
yaratıktan kurtarmak istiyorum.
O kolay. Şu Babil'li.
Sürgün ya da ölüm!
Ya sürgünde takip edeceğiz,
ya da hayatı bir mezarda devam edecek.
Hayır. Onun değersiz olduğuna ikna etmeliyiz.
Bunu yapmak için ne bekliyorsunuz?
En iyi dostların ihanet,
içinde olduğunu biliyoruz.
Zor olduğunu düşünmemeliyiz.
En iyi arkadaşıyla kendisine ihanet,
ettiğini görmek yetecektir.
Ekselansları, gururumu okşadınız.
Senin kendine verdiğin değer kadar sana değer veriyorum.
Şu bilekliği bana verin.
Çok sevdiğin arkadaşın için..
bir ödül mü istiyorsun?
Ben Babil için istiyorum.
Erkeksi takıların yeterli olmayacağından mı korkuyorsunuz ?
Onun için değil.
Arkadaşlarım bizi izliyor.
Beni bir ödül vererek onurlandırdın.
Onların neler yapacaklarını düşünelim.
Onur bir gün benim kollarımda,
senin de boynun ve ayaklarında olacak.
Babil'linin tutkusundan kurtar.
O benden daha çok takdir edecektir.
Kapıyı aç, beni içeri al.
Saat geç oldu. Bir emir aldım, geçiremem!
Beni bekliyor.
Ona bir mesajım var.
Emirleri bunlar.
Horemheb.
Horemhed!
NEFER, İÇERİ AL.
HOREMHEB!
NEFER, İÇERİ AL.
HOREMHEB!!
Gitmelisin.
Senin burada olduğunu biliyor.
Beni umursamıyor musun ?
Ona bu gece gelmesi için bir mesaj mı gönderdin?
Senin adına gönderme cüretinde bulundum.
Sakıncası var mı ?
Yani, hepsi bu!
GİT ŞİMDİ !
Aptal.
SENİ ÖLDÜRÜRÜM.
Sen delisin.
Dinle salak.
Arkadaşlığımız beni buraya getirdi.
Ne olduğunu görmüyor musun?
Buraya gelmemin tek nedeni bunu kanıtlamak.
Artık bana arkadaşım deme.
Git buradan.
Çok iyi.
Sen herşeyi hakediyorsun.
Sen de gidebilirsin.
Burası benim evim ve bir taverna.
Nefer, bekle!
Buraya bak.
Benden istediğini getirdim.
Evimin tapusu.
Aletlerim.
Sana çöpleri sormadım.
Onlar benim herşeyim,
çöp değiller.
Ev küçük ama bir doktorun kullanımı için mükemmel.
Bu aletler en iyilerinden.
Onlar mücevher kadar değerlidir.
Orada..
şimdi, benim olan herşey senindir.
Sinuhe, lütfen.
Yorgunum.
Her zaman bir neden buluyorsun.
Nefer, ben..
Bekle.
Baştan bu yana benim uyarılarımı dinlemedin.
Sana başkalarına davrandığım gibi davranmaya, beni zorlama.
Benden en çok ne istiyorsun?
Ailem, Firavuna itaatsizlikten yoksullaştırıldı.
Ben varlıklı bir adam değilim.
Bana yalan söyleme.
Yalan mı?
Nasıl..?
Neden babanın sahilde güzel bir,
evi olduğunu bana söylemedin?
O ev benim değil, veremem.
Ya Ölüler Şehrinde kutsal ,
bir mezarları olduğunu?
Sen ailemin ölümsüzlüğünü çalmak,
köleler ve hayvanlar gibi,
vücutlarının çürümesine izin vermemi istiyorsun.
Ben bir şey istemedim.
Ama eğer bunu yaparsan,
sana aşkın bütün mükemmelliğini göstereceğim.
Burada ne yapıyorsun?
Birkaç gündür meyhanede yoksun.
Sana bakmak istedim.
Tanıdığın bu adam, öldü!
Unut onu!
Onu unutamam.
Sinuhe, lütfen beni dinle, sana yardım edebilirim.
Ben deneyimsiz biri değilim.
İnsan meyhanede hayat hakkında çok şey öğrenebilir.
Her gece, erkeklerin gözlerindeki açlığı gördüm.
Meyhanede bir hizmetçi için,
bunları saklamanın anlamı yok.
Bazıları küstah bir şekilde yaklaşır.
Arkadaşın Horemheb gibiler.
O tür kadınlar için zararlı olmaz.
Bazıları soru sormaya bile çekinir.
Ama açlıklarını gözlerinden anlarsın.
Onlar silahsız olan kişilerdir.
Çünkü onlar kendilerini mutlu edecek,
bir kadına yaklaşmaktan korkarlar.
Bu yüzden diğer tür kadınlara kolay kurban olurlar.
Onlar aşkın ne olduğunu bilmediklerinden,
aşık olduklarını zannederler.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Söylemek zorunda olduklarımı.
Bu saatte eve geldiğinde beni beklerken göreceksin.
Eğer bana yardım etmek istiyorsan,
işte bu kutsal olan ailemin evinin...
ve kutsal mezarlarının tapusu.
İşte onların yeni sahibinin adı.
Oku , Merit: "Nefer, Nefer, NEFER!"`
Sinuhe, yapamam.
Bir tanık gerekli, sen imzala!
HAYDİ. İMZALA.
EĞER İMZALAMAZSAN, LÜTFEN İMZALA!
Tanrılar sana acısın.
Ev ve mezar senindir.
Şu andan itibaren tanrılar ve insanlar,
önünde lanetli ve soysuzum.
Sonsuza kadar!
Bu ödenecek en yüksek bedel.
Sözünü ispat ettinmi, Sinuhe?
Evet, sözümü tuttum.
Söz?
Ne söz vermiştim?
Aşkın mükemmelliğini!
Söz ?
Sinuhe, söylediğim gibi,
seni çekici buluyorum.
Aşkın mükemmelliğini istediğine emin misin ?
Evet.
Onu sonra alacaksın.
Senin sefaletini sona erdireceğim.
Secum!
Bu adama kapıyı göster.
Tekrar içeri girmesin.
Her filozof hayatını,
mükemmel yaşamı arayarak geçirir.
Ve buldukları sadece sondur.
Son mu?
Er yada geç, kedi oyun oynamaktan sıkılacaktır.
Sinuhe!
SİNUHE!
HAYIR.
Baraka! Secum!
Sinuhe!... Sinuhe...!
Bir kez daha ailemin evine,
karanlıkta ve yalnız geldim.
Ev artık onların değildi.
Nasıl öldüler?
Bilmeniz gerektiği gibi, efendim.
Bir doktor hayat kurtardığı gibi,
hayatı da alabilir.
Babanız bunu size bıraktı.
Okuyunuz!
Yapamam.
O zaman dinle.
Oğlumuz, Sinuhe' ye.
Senin için üzülüyoruz, çünkü çok kötü bir talihin var.
Bizim mezarımızı sattığın için pişmanlık duyma.
Varlığımız değersiz.
Bizim öteki dünya tutkumuz yok.
Gitmeden önce bizi daima,
hatırlamanı istiyoruz.Şansın açık olsun.
Sen bize nehirden,
geldin.
Ve bizim hayatımıza neşe getirdin.
Kalbini kederlerden koru.
Annenin ve benim,
bütün arzumuz budur. "
Burada Ölüler Evinde ne arıyorsun ?
Sana bir erkek ve bir kadının organlarını getirdim.
Sanatçılar tarafından korunacak.
Böylece onlar ebedi hayattan zevk alacaklar.
Dediğiniz gibi, burada sanatçılar var.
Çalışmaları için ne ödeyebilirsin?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? Atın bu leşleri nehire.
Bekle! Burada çalışmaya hazırım.
Mumyalama işinde.
İstediğiniz süre kadar.
Burada çalışmak mı?
Sadece mahkumlar ve,
Tanrıların lanetledikleri Ölüler Evinde çalışmak ister.
Buradaki insanların hiç birinden daha iyi değilim.
Ona iş verin.
90 gün Ölüler Evinin lanetiyle yaşadım.
Kendim de ölmüş gibi oldum.
Nerede olduğumu ve ne yaptığımı,
sadece Kapta biliyordu.
Burada ne yapıyorsun ?
Konuş yoksa kafanı keserim.
Burada bir tanrı var mı ?
Tanrı mı?
Hiçbir tanrı karanlık yüzünü göstermeye cesaret edemez.
Sen mezar soyguncusu olmalısın?
Ben çalmak için gelmedim.
Peki ne yapıyorsun?
Ailemi gömmek için buraya getirdim.
Krallar Vedisi'ne mi?
Umarım buraya gömülürler ve firavunlarla,
beraber zenginlikleri,
hatta öbür dünyayı paylaşırlar.
Öbür dünya, hmm!
Buraua bir çok Firavunun gömüldüğü doğrudur.
Ancak onların hiçbirini,
ayakları üzerinde görmedim.
Çünkü ilk biz götürürüz.
Ben başka bir hayata inanmam.
Onlar inanıyordu.
Sen tuhaf birisin.
Sana yardım edeyim.
Mezarları işaretlemek istiyorum.
İşaretli ya da değil, hepsi aynıdır.
Bir piramit yapmak 20 yıl sürer.
Oysa bir mezar kazmak, 10 dakika.
Ölü ölüdür, nereye gömüldüğünü farketmez.
Sonunda kumlar hepsini ele geçirir.
Her bir kum tanesinin hayattaki her erkeği,
ve ondan doğacak herşeyi gömecek gücü vardır.
Ölümsüzlük!
Elimde tutuyorum.
Yalnızca küçük bir kum tanesi ölümsüzdür.
Dinle.
Bir çakal.
İki ayaklı bir çakal.
Dostlarım bana bir yabancının geldiğini haber veriyor.
İşte gölgesi!
Sinuhe!
Tanıyor musun?
Evet.
Bir kadınla buluşmak için burasını mı seçtin?
Sinuhe!
Beni nasıl buldun?
Kapta söyledi.
Neler yaptığını bana anlattı.
Ölüler Evinde 90 gün çalıştığını söyledi.
Uzak dur.
Üzerimde ölüm kokusu var.
Ne kadar zamandır, yemek yemiyorsun?
Bilmiyorum.
Sana ekmek ve şarap getirdim.
Geri dön Merit, geri dön.
Beni yalnız bırak.
Yemek yemeden olmaz.
Otur, Sinuhe.
Lütfen, yapabileceğim başka bir şey varsa?
Ekmek.
Biraz şarap.
Thebes, şehvet ve kötülük şehri.
İnsanlar adaletsizliği hakediyor.
Onlar acımasız tanrıları ve kötü rahipleri hakediyor.
Bizim gibi aşağılıklar!
Yeryüzünde bundan daha beter hastalık yoktur.
Bu hastalık ancak mezarda tedavi edilir.
İşte ben bunu öğrendim.
Seni şehre geri götüreyim.
Geri dönemeyiz.
Firavunun kızı öldü. Çünkü onu kurtaracak hiç kimse yoktu.
O kederinden çıldıracak gibi.
Sinuhe,
seni ölüme mahkum etti.
Bu birşey ifade etmiyor.
Ölüm onu arayana gelmez.
Bunu da yeni öğrendim.
Başka neler öğrendin?
Bir kadın yüzünden kendine acımayı mı öğrendin?
Her kadının gerçekten böyle mi olduğunu düşünüyorsun?
Hiçbir şeyi sorgulamayan bir kadının aşkına da inanmıyor musun?
Oh! Aşkım!
Herşey ayarlandı, efendim.
Bir an önce yola çıkabiliriz.
Herşey mi?
Herşeyi ayarladım..
senden çalınanlarla!
Gel! Diğer yolcular gelmeden,
güvertenin altına gizlenmemiz gerekiyor.
Merit...
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
Bunu yanına al, gerçek altın değil ama..
senden istiyorum.
Bu Güneş Tanrısı Aton'un sembolüdür.
Belki birgün...
Hayır. Birbirimizi aldatmayalım.
Bu ebedi bir veda.
Ebedi mi?
Merit sen çok gençsin.
Önünde uzun bir hayat var.
Yabancı bir ülkede benim hayatımın iyi olacağını sanmıyorum.
Seni seviyorum, Sinuhe.
Her zaman hatırlayacağım.
Acele, Efendi.
Ve ülkemi, ailemi geride bıkakmak zorunda kaldım.
Ve onunla birlikte, gençliğimi de.
Umutsuzluk artık benim meyvem olmuştu.
Yıllar geçtikçe,
Kapta ve ben, dünyayı dolaştık.
Başlangıçta bize verilen hayatı yaşadık.
Yalnızlığı ve umutsuzluğu.
Yaşamak için hileyi ve çalmayı öğrendik!
Sıcağı, soğuğu ve açlığı öğrendik.
Ve yıldızların altında uyuduk.
Zamanla hüzünlerimiz hafifledi.
Sonra, Hayat Okulunda öğrendiklerimi,
uygulamaya başladım.
Biz ilerlerken, ünüm benden önce yayıldı.
Mısırlıların bilmediği uzak diyarlara kadar..
artık ünlü bir doktordum.
Mucize sayılacak basit tedavi yolları düşündük.
Ve sihirli bir insan olarak bilinmeye,tanınmaya başladım.
Yeni yeni ülkelere seyahat ettim,
ve zenginliğimiz gitgide arttı.
Her yerde haksızlık ve yoksulluk gördüm.
Bundan dolayı kalbim sertleşti.
Benim becerilerim para ve güç oldu.
Bedelini kim ödeyebilirse!
Ama çocukların yoksulluğu için herhangi bir tedavi yoktu.
Ağrılar çığlık atmana neden oluyor mu?
Hayır. Ama Hitit savaşçısını inletiyor.
Burada mı?
Evet.
Korktuğum gibi, Komutan..
kafatasının açılması gerekir.
Ve şeytanı bir bıçakla çıkarmak gerekir.
Bu bir Mısır komplosumu?
Mısır'a karşı savaşanlara,
suikast planları mı hazırlanıyor?
Beni Babil'den buraya getiren sizsiniz, efendim.
Sizin planlarınızla ilgilenmiyorum.
Benim ülkem yok. Mısır hiç değil.
Tedavinizi üstlenebilir miyim?
Hayatta kalma şansım nedir?
Beş te bir ihtimal.
Eğer ölecek olursam, askerlerim seni öldürür.
Bunu biliyorum.
Eğer yaşarsam...
ne talep edeceksin ?
Sizin siyah metal kılıcınızı. Fazla birşey değil.
- Bu casusluk sayılır. - Farketmez.
İlk çatışma sırasında,
bizim sırrımız, gizli olacak.
İkinciden sonra,
sırrımız Mısır'ın olacak.
Mısır devam edecek.
Başını traş et ve yıka.
Güvenli bir şekilde sandalyeye bağla.
Acını hafifletmek için ilaç hazırlayacağım.
Efendi, efendi!
Komutanı duymadın mı ? İyi olmazsa senin kafanda delik açarlar.
Neden sadece kılıcı istiyorsun?
Büyük bir servet sahibi olabiliriz.
Çünkü Hititlerin bu yeni kılıcı,
dünya tarihini değiştirebilir.
Şu anda Horemheb Mısır Ordularının başında.
Oh, yani yalan söyledin.
Nihayet kalbin yumuşadı.
Anavatanını tekrar sevmeye başladın.
En azından, o orada, biliyorum.
Hiç Firavun düşmanlarını affeder mi?
Benim aletleri aleve koy.
Kapta, eve gidiyoruz.
Ev.
Mısır..Mısır... ülkemiz savaşta.
Kin ve sivil çekişmeler tarafından parçalanmış.
Hititlerden korkmuyor musun?
Ben çok korkuyorum.
Hiç gelmemeliydik.
Adın ne, Suriyeli ?
Ben Mısır'lıyım, adım Sinuhe.
Firavunun eski hekimiyim.
Sen küçükken bir kuduz tarafından ısırılmış olmalısın.
O zaman bilirsin, adın suçlular listesinde ise...
Eh , Mısır'ı biliyorum.
Tutuklayın onları. Merkeze götürün.
Bir yanlışlık olmalı. Listeye tekrar bakar mısın?
Ne yapmamı bekliyorsun ?
Deltadan buraya asker getir.
Senin görevin şehirde düzeni sağlamaktır.
Elindeki adamlarla bunu yapman mümkün.
Mısır'a dönmemen söylenmişti.
Neden geri döndün?
Onların Nil'in sularından içtiklerini duydum,
asla bizim dışımızda kimse bunu yapamaz.
Neden burada olduğunu biliyorum.
Eski tanrıların rahipleri Firavun'dan kurtulmayı umut ediyorlar.
Onun deli olduğunu ve kafatasının açılması gerektiğini fısıldaşıyorlar.
Bır bıçak darbesi bu işi halleder.
Yani onlar bunu yaparken geriye yönetici olarak tek bir adam kalır.
Sen.
Benden aldığın kılıcı ver.
Ver ona.
Bu yüzden Mısır'a geri döndüm.
Kılıcını çek.
Geri çekilin.
Peki ya şimdi?
Bütün gücünle vur.
Arkadaşım, bana ne söylediğini biliyormusun?
Vur.
Tekrar sertçe.
Bunu nereden buldun ?
Hititlerin ülkesinde...
Yapımında yüzlerce gece ve gündüz çalıştım,
Bu yeni metale " Demir " adı veriyorlar.
Benimle gel.
" Bizim tanrımız ne kadar güzel "
Firavun yeni tapınakta tanrılar için dua edecek.
Bak!
Bu tanrının Mısır'a getirdiği hüzünü gördüm.
Bu rahipler bize değil, Firavuna acı getirdi.
Firavun üzerinden Mısır'ı talihsizlikle suçlayan onlar.
Ve insanlar eski tanrılara o kadar inanmışlardı ki,
şimdi tepkilerini ortaya koyuyorlar.
Onları topuklarından asmak isterdim.
Ama Firavun onların ihanetlerini ödeyeceklerine inanıyor.
Gel.
Ayakta dur.
Majesteleri, özür dilerim, dualarınızı bölmek istemezdim.
Acil bir haberim var.
Söyle Kumandan.
Size hatırlayacağınız birini getirdim.
Sinuhe, hekim.
Sinuhe...
Evet.
Majestelerinden af dile ki bende,
Ordu Kumandanı olarak merhametli olayım.
Kimin bağışlayacağına Sinuhe karar versin.
Sana bir kere elimi kaldırdım.Az daha öldürecektim.
Seni görmek beni sevindirdi.
Sinuhe Hitit Ülkesinden yeni döndü.
Onlar bize karşı savaşa hazırlanıyorlar.
Yeni bir metal keşfetmeyi başarmışlar.
Kanıt olarak bu kılıcı getirdi.
Bakırdan yapılmış Mısır kılıçlarını,
bir saman gibi kesiyor.
Bu nasıl doğru olabilir?
Hitit Prensi bana barış sözü verdi.
Bende ona dostluk sözü verdim.
Akhenaton, benim çılgın arkadaşım, sence,
onlar, senin hayatını düşünüyorlar mı?
Onlar yağma istiyorlar, esir istiyorlar.
Ve bunları..
Ele geçirmek istiyor.
İlk saldırıyı yapmadan bana izin verirseniz..
madenlerde ve dökümhanelerde çalışarak şehirlerimizi yıkımdan kurtarabiliriz.
Yıkımı, kıyımı görmezden mi geleyim?
Düşmanlarımızı göstermek için soruyorum,
aynı merhameti, onlar bize gösterirler mi ? Hayır.
Her insanın kalbinde merhamet vardır.
Önemli olan onu elde etmek.
Bütün hayatını karanlıkta yaşamış bir adam,
ışığın kötülüğünü anlar, çünkü gözleri acıtır.
O zaman gerekli olan ışığı söndürmek ve karanlığın içini taramak olmalıdır.
Böylelerinin cesetleri Nil'i doldurur.
Majesteleri, yine bu sabah rıhtımlarda isyanlar patlak verdi.
İsyanı bastırmak için asker gönderdim.
Majesteleri, bu savaşın,
ülkemizi birleştireceğini görmüyor mu?
Mısır'lılar ortak düşmana karşı, kardeşçe birlik mi olacaklar?
Kocam çok haklı.
Ne zamana kadar?
Yani karanlık bize ne kadar yakın?
Horemheb'i dinlemen gerekir.
Ben sadece Aton'u dinlerim.
Hitit Prensesine yazacağım.
Ne yapmak istediklerini, niyetlerini soracağım.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Şimdi, benim nelerle uğraşmak zorunda olduğumu görüyor musun ?
Ordu istediklerini yapmanı engelleyebilir mi?
Hayır, adamlar beni izler, onu değil.
Ama Firavuna ve kılıçlarımız üzerine sadaket yeminimiz var.
Hititlere yazacakmış!
Hatta gelip tahtını almalarını bile isteyebilir.
Farkeder mi?
Ne büyük valiler gördük,
genç ve yaşlı,
erkeksi ve kadınsı.
Egemen olabilmek için,
insanları acı içinde ölüme yolladılar.
Hititli, Mısırlı, Giritli.
Pek çoğu Firavuna inanıyordu.
Ama en kötüsü arkadaşlarımın inanması.
Ben hiçbir şeye inanmıyorum.
Mısır iç savaşlarla parçalanıyor.
Bir doktor olarak bu da benim kaderim.
Pek çok hasta var. Ama ben yorgunum.
Bugün kimseyi görmeyeceğim.
Efendi, bunu göreceğinizi düşünüyorum.
Bunu mükafat olarak görebilir siniz!
Yüksek ücretli mi?
Yüksek değil, ilginç!
İçeri gönder.
Sizi görecek.
Yarın tekrar gelin.
Üzgünüm, hiçbir şey yapamam.
Bana yardım eder misiniz?
bana hastalığını söyle.
Bana elini ver.
Önünüzü açın.
Senin hayatını kurtarabilirim,
ama güzelliğini geri getiremem.
Bunun için artık çok geç.
Yaşamak istermisin, Nefer?
Evet, evet.. yaşamak istiyorum.
Yarın sabah gel, benimle çalış, seni iyileştireceğim.
Bunu size ödeyemem.
Bu gerdanlığı bana bırakmışsın.
Senden ücret almayacağım.
İşte.
10 yıldır, işte bu anı hayal ettim.
Onun elime düşmesini.
Yavaş yavaş intikamımın tadını çıkaracağım.
Sen ne hissediyorsun,
o şansı eline geçirdin mi ?
Sadece üzücü.
Üzüntü.
Çünkü o çok güzeldi.
Bir kedi varlığının ne olduğunu bilemez.
Bu garip, Kapta.
İntikam, bizi şöhret ve servetten mahrum eder.
Bunlardan doya doya yedik.
Ve hala açız.
Efendi, sen ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Ama ne olursa olsun, ben hep yanlış yerlerde aradım.
Efendi, yanında kimse olmadan bu bölgede yürümek tehlikelidir.
Sesleri ve kokuları duyabiliyorsan yeniden başlayabiliriz.
Bu kuyuyu babama su çekmek için kullanırdım.
Çok uzun zaman oldu.
Bak , Kapta!
Burada yürümeyi ve ağaca tırmanmayı öğrendim.
Beni yalnız bırak.
Buraya gel.
- Beni yalnız bırak! - Kaçmasına izin vermeyin.
- Çarmıha gerin ! - Ben asacağım.
- Yakaladı ! - Ne yapıyorsun?
Onu rahat bırak. Kesin. Haydi.
Yaralandın mı ?
Hayır.
Nerede yaşıyorsun?
Orada.
Toth, zavallı sevgilim!
Ben iyiyim.
Yaralanmışsın.
Bir şeyim yok.
Bazı çocuklar beni çarmıha gereceklerdi.
Doktora götüreyim.
Yardım edebilir miyim?
Sinuhe!
Evet, efendim edebilirsiniz..
Bu beyefendi, Sinuhe, Toth.
Çok ünlü bir doktor.
Bandaj için bir keten lazım.
Ben hallederim.
Merit.
Bunca yıldan sonra..
Sen hep benim dualarımda oldun, Sinuhe.
Tanrıya minnettarım.
O olmasaydı, bizi kim bir araya getirebilirdi.
Gelmeyecek misin ?
Bunun babamın evi olduğunu biliyor musun ?
Evin ucuzdu. Ve kendime ait bir yere ihtiyacım vardı.
Sen ve kocan?
Ben evli değilim.
Anne, bandajları buldum.
Anne mi?
O bir arkadaşımın çocuğu, bir yetim.
Ama o bunu bilmiyor. Benim annesi olduğumu sanıyor..
Sinuhe, lütfen.. - Anlıyorum.
Bu yetimin sırrı güvendedir.
Lütfen, içeri gel.
İşte bandajlar, burada,
ve aletler, kullanmak gerekebilir.
Büyüyünce, ben de doktor olacağım.
Umarım benden daha yararlı olursun.
Evi satın alırken onları da aldım.
Görüyorum.
Oraya otur.
Bandajı tut.
- Bu acıtmayacak. - Korkmuyorum.
Benim için de dua ettiniz mi?
Evet. Aton'a sizin alçakgönüllü ve görgülü olmanız için dua ettim.
Biliyorum, şimdi biz eve döndük.
Yalnız Mısır'da, bir kadının dili,
ancak bu kadar keskindir.
İki gün içerisinde bandajları çıkarabilirsin.
Ama önce ne yapacağını anladın mı?
Ne?
Yani, ben çıkarırsam ne olur?
Muhtemelen hiç bir şey. Seninle açık konuşuyorum,
çünkü doktorlar her zaman hastalarıyla açık konuşmalı ve saygılı olmalıdır.
Göreceksin, bu senin saygını artırır.
Ve aynı zamanda, aldıkları ücreti.
Ben zavallıların doktoru olmak istiyorum.
Ama zenginlerin daha ilginç hastalıkları vardır,
ve iyileşemezler.
Hayır. Ben yoksullar için çalışacağım.
Acıktım. Ya sen?
Ben bir su aygırını yiyebilirim.
Eh, biz balık yiyoruz.
Acele et, Anne!
Evet, acele!
İkinizde sessiz olun.
Buraya gel.
Toth, sen aletleri temizle!
Tek gözünle iyi görüyor musun?
Ustamdan iki kat daha fazla.
Ona söyleyecek cesaret...
Ona neden söyleyeyim ?
Ben hayatımdan memnunum,
her ne kadar ayaklarımı yıkayacak bir kadın yok ama..
Beni sorgulayan, içkime karışan,... SUS !
Merit.
Belki, buraya gelip, hayatıma burnunu sokmak istemedin.
Bunu beklemiyordum...
Duman.
Belki, düşündüğün duman, benim de gözlerimi kör etti.
Efendi Sinuhe, ne yapıyorsun,
büyük, zengin ve alaycı , Efendi ?
Sinuhe, bir meyhane hizmetçisinden ne isteyebilir?
Bana büyük ve zengin diyorsun,
ama hiç bir şeyim yok.
Ben zengin bir adam değilim.
Çünkü boş yere yaşıyorum.
Dokunduğum her şeyi yokettim.
Ailemi, doğuştan kazandığım haklarımı..
Seninde hayatını, Merit.
Ama bana bir şey verdin.
Belki de, çocukluğumdan bu yana kendime sorduğum sorunun cevabını.
Tanrı yok, çünkü tanrılara inanmıyorum.
O benim yarattığım bir şey.
Artık hayatımızı yaşamak için çok geç.
Belki oğlumuz için yaşamaya başlayabiliriz.
Toth, oğlum.
Sana mücevherlerden daha değerli bir tavsiye vereyim.
Seni ilgilendirmeyen konularda, pencerelerden asla bakma!
İşte böyle, yalnızca bir göz yeterli olur.
Benimle konuşmadan geçmek niyetinde misin?
Özür dilerim, Majesteleri! Firavun beni çağırmış!
Biliyorum.
Uzun yıllar geçti, Doktor!
Masum görüntün yok olmuş.
Majesteleri bana izin verirlerse...
Son haberlerini duydun mu?
Hititler Suriye'yi işgal etti.
Arabaları, Nil Delta'sına yaklaşıyormuş.
Savaş başladı mı ?
Hayır!
Kardeşim mücadele etmemiz için, Horemheb'e izin vermiyor.
Delirmiş olmalı!
Uzun zamandır biliyorum!
Doktor.
Kardeşimi gördükten sonra,
odama gel.
- Majesteleri.... - Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Efendim.
Dostum.
Efendim, Mısır'ı savumak için Horemheb'e izin vermelisiniz.
Hayır.
Doğru ya da yanlış, ölüme davetiye çıkarmayacağım.
Mısır'ın içinde bir kan banyosuna izin veremem.
Onlar bana deli desin.
Horemheb, rahipler. Hatta kendi kızkardeşim.
Onlar haklı mı, Sinuhe?
Ben deli miyim?
Delisiniz, Efendim.
Ama bu delilik diğer insanların bilgeliğinden daha güzel.
Güzel...
Evet, ATON benim görüşümü daha çok seviyor.
Ben tüm insanlara, barış ve mutluluk getireceğime inanıyorum.
Ben onun sesi olabileceğimi düşündüm.
Ve insanlara onun mesajını taşıyacağımı.
Ama yanılmışım.
Vizyonum bitmek üzere.
Sesim, çölde rüzgar yerine,
artık bir fısıltı oldu.
Aton beni terketti...
...savaşa,
...çılgınlığa,
...ölüme.
Sinuhe, eğer beni seviyorsan..
Ruhumun üzerindeki yükü kaldır.
Bana huzur ver.
Bir doktorun görevi insan ömrünü uzatmaktır,
kısaltmak değil, Efendim.
Şimdi dinlenmeniz gerekir.
Onun için bir şey yapabilir misin ?
Özür dilerim Majesteleri, ama hastalık onun bedeninde değil.
Ne istiyorsunuz?
Firavun kendisine huzur vermeni mi istedi?
Düşündüğümden daha fazla cesareti var.
Eğer Horemheb bunu öğrenirse..
Adamlarım hazır.
Komutanlarına sadıktırlar.
Ya sen?
Bak, Sinuhe.
Akhenaton'u seviyorum, o da beni sağ kolu gibi seviyor.
Ama kolumda kangren varsa, kesip atardım.
Tıpkı Akhenaton'un Mısır'dan kesilmesi gibi.
Bütün Mısır haklı olduğumu biliyor.
Sen de bunu biliyorsun.
Evet.
Evet, senin yerinde olsam, bende aynı seyleri söylerdim.
Ona acı vermeden uyutacak bir iksir varsa?
Onu öldürebilirim.
Etrafımda bu kadar şiddet olduktan sonra?
Bunu yap ve Tanrılar seni sonsuza dek korusun.
Senin, tanrılarla konuştuğunu görüyorum.
Horemheb'in Mısır'ı için.
Bana bir şey söyle,
tahtta kim daha başarılı olur ?
Mısır'ı Ordu Komutanından başka kim kurtaracak,
ve onu Dünya'nın en büyük gücü haline kim getirecek?
Evet.
Horemheb!
Sen, Firavun?
Bu senin ihanetinin bedeli!
İsterseniz bir hain arayın.
Ama bir tek şey var,
Mısır'ı ve cesaretinizi şimdi kaybedebilirsiniz.
Cesaret keşfetmek, cesaret düşmanlarımızı yenmek,
ve liderlerini zincirlemektir.
Akhenaton odasında. Çaresiz.
Şimdi tam zamanı!
Ama sen, yapabilir misin?
Çünkü onlar açıkça Firavuna el kaldırmaz.
Ona vurup,devirdikten sonra,
Başkanlık yolu açık olacaktır,
onu vurup deviren yeni Firavun'a !
İnsanların umudu, Horemheb olacaktır.
Yani, bu doğru olmayan şey yapılmalıdır.
Her zaman yapılmakta olduğu gibi.
Onu iyileştirmek istermiş gibi yapan bir doktor tarafından.
Bir doktor, kimin arkadaşı olacağını bilir.
Özür dilerim, ama ben o adam değilim.
Dışarıda bekleyin.
Uzağa gitmeyin.
Majesteleri, beni görmek istemiş?
Onların istediklerini yapacak mısın?
Hayır.
Kabul etmelisin. Akhenaton ölmeli!
Kendi iyiliği için.
Ya da senin iyiliğin için.
Tanrılar onu öldürmek istiyor.
Mısır için Horemheb istiyor,
ve kendi iyiliği için kızkardeşi istiyor.
Hangi avcı,
yaralı bir hayvana merhamet eder.
Onlara tahtı nasıl kirleteceğinizden söz ettiniz mi ?
Onlara Horemheb'in Firavun olacağı söylendi.
Ve benim de Kraliçe olacağım.
O bu gece benim odama gelecek.
Ve yarın Antik Tanrılar tapınağında evleneceğiz.
Anlıyorum.
İyi bir plan.
Bu evlilik halk tarafından da onaylanacaktır.
Ama doktor, onaylamayacak.
Evlendiğim zaman, peynir tüccarının oğlu olmayacak.
Bırakın.
Çok zamanımız yok.
Horemheb'in adamları şehri kontrol edecekler.
Bu gece açılış için rahipler,
Antik Tanrılar'a kan akıtarak fedakarlıkta bulunacaklar.
Fakat birlikte, onları yenebiliriz.
Horemheb ve bütün şeytan rahipleri.
Sinuhe, buraya gel.
Bizim yapacağımız,
onların bu planlarına boyun eymemek.
Kardeşimi ve Horemheb'i öldür!
İki cinayet!
Bu gece benim odama gel,
tüm sevgimle kapıları kendi ellerimle açacağım.
Firavun gibi seninle tahtı paylaşacağım.
İnsanlar nasıl isimsiz bir doktoru,
Firavun olarak kabul edebilir?
Çünkü sen Firavunsun!
Sen benim yarı kardeşimsin.
Mısır'ı benim yanımda idare edecek,
kocam olacak, tek adam sensin.
Sence neden annem, seni ilk gün..
Firavuna gönderdi?
Ölmeden önce, her şeyi bana anlattı.
Beni yargılamadan önce gerçeği bilmelisin.
Babam bir Firavun değildi.
Bir kaç hafta önce, eşlerinden biri,
bir erkek çocuk doğurdu. Sen !
Sen annenden alınarak,
bir sala bağlı olarak nehre bırakıldın. Ve bir avcı tarafından bulundun.
Annem durumu kavrayamamış.
Çünkü ona ölü bir kız çocuğu göstermişler.
Ve annen yeni doğan çocuğu kaybettiği anlayamamış.
Çünkü ona öyle söylemişler.
Yüzlerce bebek yıllarca başıboş bırakılmış.
Tekneler genellikle çocuklara bağlı olarak yapılıyormuş.
Thebes, Alt Krallıkta !
Orada bundan daha güçlü kanıtlar var.
Arabamı hazırla !
Benimle Krallar Vadisine gel, babamın mezarına.
Ve kendin gör.
Üçüncü Amenhotep.
Büyük Firavun.
Babam.
Ve senin.
Bak.
Bunu Thebes'in en iyi sanatçıları yaptı.
Sende ona benziyorsun.
Burnun, çenen, alnın, yüz hatların!
Sen daha fazla kanıt istersin.
Bak.
Taht odasında önümüzde durduğun an,
annem anlamıştı.
Başka biri anlamaz ama o tanıyabilir.
Kocasının yüzü, genç bir insandaydı.
Sanki Büyük Firavun yeniden yaşıyordu... SENDE.
Şimdi, her hangi bir şüphen var mı?
Beni burada yalnız bırakın.
Ben sana gerçeği gösterdim, anladın mı ?
Evet, ama bunun doğru olduğundan emin değilim.
Peki Horemheb bunu kanıt olarak kabul eder mi?
Tabi ki etmeyecek. Kendi hırsı tarafından tüketiliyor.
O çok ileri gitti.
Artık geri dönemez.
Bu yüzden, Akhenaton ile beraber öldürülmesi gerekir.
Mısır artık senin ellerinde, kardeşim!
Eğer onu almak için cesaretin varsa,
Tanrıların gücü seninle olacaktır.
O da nedir?
Bu ne ?
Horemheb kutsal savaşı başlattı.
Firavunun Tanrısını takip edenler,
daima öldürülmüştür.
Bir katliam.
Neden umursuyorsun?
Horemheb kendisine zemin hazırlayacaktır.
Kardeşimin ölümü ile yandaşlarının da,
ortadan kaldırılması iyi olacaktır.
Onlara gidelim.
- Yardım edin ! İmdat !
Merit! Merit!
Efendi! Efendi!
Annen nerede?
Bizden ayrılmıştı.
Kapta dinle, çocuğu al rıhtıma git.
İşte, bu parayı ve mühevherleri al.
Bir tekne bul, satın al,
buradan gidin.
Ya sen?
Ben Merit'i bulacağım.
Biz sizi daha sonra buluruz. Bizim için beklemeyin.
Çocuğu şehir dışına çıkar.
Seninle kalmak istiyorum.
Hayır. Senin Kapta ile gitmen gerekiyor, oğlum !
Şimdi koşun.
Çabuk!
Durdurun!
Bu senin mi ?
Hayatımda görmedim.
Seni yalancı.
Senin bunu attığını gördüm.
Mantıklı olun, Yüzbaşı.
Ben melun Aton'un takipçisi gibi mi görünüyorum?
Onlar saf insanlar, basit insanlar.
Ben Mısır'ın en sefil insanıyım.
Bu haç senin mi?
Yüzbaşı, senin dürüst ve zeki bir yüzün var.
Ben her zaman askerlerle işbirliği yaparım.
Ben de bir asker sayılırım.
Aslında, ben ülkeme gözümü verdim.
- Hepsi bu kadar mı? - Öldürün!
Bin tane suçtan dolayı beni öldür,
ama birini asla işlemedim.
Tanrılardan nefret ediyorum.
Ve Tanrılar da benden!
Oh, şimdi her şey sizin olsun.
Bunu al, mücevher, gümüş,
sahip olduğum her şey.
Ben dilencilik yaptım. Yarı aç, yarı tok ölmeden yaşadım.
Bırak gitsin!
Haydi.
Ne ödeyebilirsin? Ne ödeyebilirsin?
Bana mücevherleri ver.
Gemiye gidin. Yalnızca ücretini ödeyenler gemiye binebilir.
Bana mücevherleri ver! Bana altınları ver!
Yalnızca parasını ödeyenler, gemiye binebilir.
Haydi, ilerleyin.
Kapta, nasıl ödeyeceğiz?
Sen her şeyi askerlere verdin.
Tam olarak, her şeyi değil.
Sahtekar yaşamın birikimleri vardır.
Haydi, gel.
Lütfen, lütfen.
Ne ödeyebilirsin?
Bu yakutu al. Çocuk için fazladan yere ihtiyaç yok.
Tamam, geçebilirsin.
Yalnızca parasını ödeyenler, gemiye binebilir.
Benimle gel, oraya otur.
Şey... benim yaşımda insan korkuyor.
Ben bir baba oluyorum.
Toth!
Diz çök!
Nişan al! Vurun!
Merit!
Sinuhe!
Hayır.
Merit!... Merit!
Toth?
O Kapta ile!
Kapta ile güvende olacak.
Sarıl bana, sevgilim.
Merit!
Hala yaşayan varsa, zindana atın.
Bu tapınağın yıkılmasını istiyorum. Her taşının!
Evet, Komutan!
Okçular, beni izleyin.
Üzgünüm dostum. Yapılması gerekiyordu.
Onun katili kim ise yokedilmesi gerekir.
Ama onun katili sarayda.
Ona ve onun tek Tanrısına.
O tanrısına inanırdı, şimdi öldü.
Fravun hala hayatta mı?
Evet, sarayda odasında.
Daha sonra, şafaktan önce..
sarayda buluşalım.
Bunu ona nasıl vereceksin ?
Bir kupa şarap, onunla sen ve ben olacağız.
Ben mi?
Buna mecburuz, Horemheb.
Biz çocukluğumuzdan bu yana birbirimize bağlı olduk.
Yaptığımız Mısır'ın iyiliği için.
Buna doğrudan katıldığın için onurlandırılmış hissetmelisin.
Gidip uyanık olduğundan emin ol.
Ben içkileri hazırlayayım.
Merak etme. İhtiyacımız olan Firavunun kupası olacak.
Sonunda aklın başına geldi.
Neden beni sokağın ortasında terkettin ?
Nereye gittin ?
Bir rüyayı gömmeye!
Şimdi öldü ve unutuldu!
Firavun için.
Horemheb için.
Benim için.
Ne demek istiyorsun?
Horemheb aptal değil.
Ben de içtiğim sürece, onu ikna edebilirim.
Ama sen de öleceksin.
Ben bir doktorum.
Bu yağ zehiri bozmak için olacak,
buraya geleceğim ve kusup rahatlayacağım.
Ya bir şey yalnış giderse?
Her durumda ölüyor olacak.
Dikkatli ol, kardeşim.
Seni bekliyor olacağım.
Diyelim başaramadım, kızkardeşim,
pazarlık gücümüz güçlenir.
Seni herhangi bir şeyle suçlayamazlar.
Bu içiçe geçmiş karmaşık durum senin suçun değil,
bir ağaç zorla, sonsuza dek, çiçek açıp meyve vermez.
Nesin sen, sana neler yapılmış!
Ama ben kendime kötülük yaptım.
Ve ben kötülüğü biliyorum.
Gitmen gerekiyor.
Sinuhe, kapıyı aç.
Sinuhe!
- Kapıyı neden kapattın ? - Senin geldiğinden emin olamadım.
Her şey hazır mı ?
O büyük salonda tanrısına dua ediyor.
Hangi kupa onunki ?
İlk önce alacağı.
Hoşgeldiniz, Dostlarım !
Bizler dostun olarak, Efendimize geldik.
Her ikinizi de seviyorum.
Biliyorum.
Biz üçümüzün, çölde tanıştığı zamandan söz ediyorduk.
Evet, gün doğumunda!
O gün, Dünya için bir gün doğumu olacağını umuyordum.
Ama sen bir aslan öldürdün, kanını kumlara döktün.
Şiddeti, şiddet ile karşılamak gerekir.
Efendim, içki!
Anılarımız için.
Sinuhe beni içmeye davet ediyor mu?
Evet.
Bana içirdiğiniz...ölüm, Sinuhe?
Evet, Efendim!
Öyle olsun.
Ben hatalıyım.
Ben istedim, sen verdin, ama..
Bunu sormam yanlış.
Ben zayıfım.
Tanrımın beni terk edeceğine inanmıyordum.
Ama o yoktu, Sinuhe.
Ne de sen inandığın gibi onu öldürdün.
Horemheb tapınakları yıkarak onları öldürmek istiyor.
Ama Tanrının evinde tekrar yaratılıyor.
Dağları yıkın, denizleri boşaltın,
gökyüzündeki yıldızları parçalayın.
Ana Tanrıya dokunmayın.
Açıkça bunu görüyorum.
Tanrının yüzünün, güneşin yüzü olduğunu sanıyorum.
Ve ben, onun resmini yaptım.
Ama Tanrı daha fazlasıdır.
Çok daha fazla.
Güneş sadece onun sıcaklığının sembolüdür,
yaratıcı gücünün!
Hiç bir sembol, somut bir şey değildir.
Ama her şeyin yaratıcısı,
tüm yaşayanların kalplerindeki sevecen ruhtur.
Ben diğer erkeklerden daha şanslıyım,
kendisini tanıma şansını verdi.
Sinuhe, dostum, bana yakın dur.
Seni göremiyorum.
Ama hiç acı hissetmiyorum.
Hiç acı hissetmeyeceksiniz, Efendim.
Ölümün önemi yok.
Gelecek şeylerin gölgeleri daha fazlalaştı.
Bir ses onun için konuştu.
Ama başka sesler de olacak.
Benimkinden daha net.
İnsanların kalpleri sonsuza kadar, ikna edilemeyecek.
Tanrı hepimizin içinde.
Ve bir gün,
zamanı geldiğinde, sesini duyacaksınız.
Onun kelimeleri yanlış olmaz.
Diğerleri bana yalan söyledi, Sinuhe.
Beni gerçekten sevdiğini düşünüyorum.
Tanrı her şeyi affeder, Sinuhe.
O seni affeder.
Kötü ruh.
Sonuna kadar deliydi.
Onun adına Tanrılara kurban vereceğim.
Tanrılar şimdi beni reddedemez!
Onlardan biri olduğum için.
Ben Mısır'ım.
Senin kupan, Sinuhe.
Benimle iç.
Mısır'ın yeni başlangıcına içelim.
Horemheb,
sakın içme !
Yoksa Mısır ya da sen,
olmayacak.
Ne cesaretle yaparsın?
Taç giy ve prensese git!
Onun için büyük sürpriz olacak, çünkü seni beklemiyor.
Ama üstün gelebilirsin, ve kendinizi tanrısal yapabilirsiniz.
Gerçekten cesursun.
Mısır'ın istediği Firavun sensin.
Hayatını bağışlıyorum ama nedeni bu değil!
Hayatın için bana teşekkür etme!
Teşekkürü buradaki, bu aptala et!
İkimizi de kurtaran oydu!
Beni mi kurtardı?
Sen de deli misin?
Ben Firavunum.
Sessiz olun!
Firavun geliyor. Önünde diz çökün !
Yaşayan Tanrının önünde diz çökün !
Efendimiz !
Bozguna uğramış orduların kumandanları,
Firavunun merhametine sığınmak istiyorlar.
Onlarla daha sonra ilgileneceğim.
Doktor öne çıksın.
- Dizlerinin üzerine çök. - Ayakta beklesin.
Bu adama yöneltilen suçlamalar nelerdir ?
O halkın arasında, Firavunun aleyhinde konuşmuş.
Firavun'un,Hititlerin ülkesinde ve Suriye'deki zaferlerini küçümsemiş.
Tanrılara küfür etmiş, ve ihanetle ilgili çeşitli suçlar işlemiştir.
Biz bir kez tahtın önünde durduk.
Ve sen benim hayatımı savundun.
Bu adam için konuşacak birileri varmı ?
Sen ? Benim sadık karım ?
Hayır.
Doktor, sen kendini savunmak zorundasın.
Kendim için değil, Efendim !
Hafızası olanlar için olanları,
silip atmak, unutmak istedim.
Sizinki ile beraber pek çok ismi silmek isterdim.
Akhneton için !
İhanet eden biri gibi konuşuyorsun.
Bu isim yasak !
Kendine iyi bak, Doktor !
Benim iyiliğim...
İyilik! Senin iyiliğin!
Sen savaşa gidecek ve kazanacaksın.
Sen fethedecek ve yenilgi nedir bilmeyeceksin.
Sen Mısır'ın zaferlerini büyüteceksin.
Biz Dünya'nın alacakaranlığında yaşayacağız, Horemheb.
Ve sen onun günbatımı olacaksın.
Milletler yükselir ve düşer!
Krallar kudretli anıtlar inşa eder.
Sadece içlerinden parçalanıp toz haline getirilebilir.
Zafer bir gölge gibi kaçar.
Tüm bunlar ölüm tohumları almaktır.
Sadece bir düşünce yaşayabilir.
Sadece büyük bir gerçek, yaşar ve gelişir.
Ve gerçek asla ölmez.
Bu bir insanın kalbinden diğerine gizlice geçer.
Anne sütünden çocuğa verilir.
Bana karşı mücadele edeceğini mi, anlatmak istiyorsun?
Oh! Bunları da kazanacaksın!
Ama beni susturmakta başarısız olursan..
Ne yapacaksın, Doktor?
İnsanların arasına gideceğim.
Soruların cevaplarını onların kalplerinde arayacağım.
Yaşamım boyunca kendi kendime sorduğum soruların cevaplarını!
Dünya'nın her yerini dolaştım.
Ve ölen bir adam tarafından,
bana anlatıldı.
Ben bir köle kıyafeti giyeceğim.
Ve ayaklarıma bir sandalet.
Nehir kenarında çamurdan yapılma evimin önünde,
eşlerle konuşacak ve rıhtımdaki,
hamallara balık pişireceğim.
Demirciler körükleyecek.
Onların hamutları altında köleler.
Ve ben diyeceğim :
" Bir adamı derisinin rengine göre,
elbiseleri, mücavherleri ve zaferlerine bakarak değerlendirmeyin.
Sadece kalbine bakın!
İyi bir adamdan kötülük gelmez.
Adalet, adaletsizlikten iyidir.
Merhamet eden, şiddet kullanandan üstündür.
İkincisini Firavun olarak anarız.
Ve o kendisini Dünya'nın Efendisi yapar.
Bizim bir tane Efendimiz var.
Hepimizi yaratan, Tanrı.
Sadece onun gerçekleri ölümsüzdür.
Ve onun gerçeği, tüm insanların eşit olduğudur.
Hiç kimse yalnız değildir. "
KARAR
Sürgün hayatı!
Ben hayatımı bilgi arayarak geçirdim.
Bu bütün bildiğim.
Oğlum, bunu senin için yazdım.
Nerede olursan ol.
Çocukların için ve çocuklarının çocukları için.
Bu kötü bir miras!
Ama benim herşeyim!
Türkçe Altyazı : selami55